- Blodtrykket er tårnhøjt. - Det gør ondt!
Hvornår begyndte det? Hvornår har din kone termin?
- Først om fem uger. - Det går. Jeg har det lidt bedre nu.
- Blodtryk? - Stadig højt.
Det skal vi nok ordne.
- Nolan? - Hvad?
Fortæl mig noget. Hvad som helst.
Du skal nok klare den. Nu skal du lægge dig ned.
Bare træk vejret stille og roligt.
Vent her.
Mit barn!
...stærk orkan i kategori fire eller fem -
- og helt bestemt ødelæggende...
...dødsfald ved orkanens øje.
Orkanens øje skærer sig midt igennem New Orleans, -
- og prøv lige at se stormen, som den så ud klokken fem.
Meteorologisk set er det den perfekte orkan -
- med høje og synlige skyer.
Åh gud! Alle skal løbe til lobbyen ovenpå! Tag trapperne!
Anden sal. Af sted!
Undskyld... Du skal gå ovenpå.
- Lægen bad mig om at vente her. - Ja, men lægen skal nok finde dig.
Kort før daggry bevæger Katrina sig ud mod kysten.
Den toppede på 280 km/t. New Orleans må spænde sikkerhedsselen.
07:15
Manuel Diego? Er her en Manuel Diego?
Hun ligger til opvågning og har det godt. Jeg følger dig derhen.
Mr. Hayes? Kom med mig.
- Hvordan har hun det? - Hvordan ved du, det blev en pige?
- Hvordan jeg ved hvad? - I har fået en lille pige.
En pige?
Jeg viser dig, hvor hun ligger. Vi skal overvåge hende et par dage.
Prænatal-afdelingen er overfyldt, så hun fik sin egen stue.
Godt. Hvordan har Abigail det?
Vi gav hende alt det blod, vi havde.
Det skal du vide. Dr. Mendolson og jeg gjorde alt, hvad vi kunne...
Hendes lever gav op. Hun forblødte.
Det gør mig ondt.
- Men så? - Mr. Hayes.
Det gør mig ondt. Hun udåndede klokken syv i morges.
- Ikke Abby. Nej... - Det gør mig ondt.
Ikke min Abby. Hun har det godt. Sig, hun har det godt.
Du har bare at fortælle mig lige nu, at hun har det fint!
Sig, at hun har det fint. Nu går vi ind og ser til hende.
Mr. Hayes...
Du skal ikke røre mig. Men du skal sige til mig, at hun har det fint.
- Jeg beklager, mr. Hayes. - Nej, jeg vil ikke høre beklagelser.
Mr. Hayes...
...lad mig vise dig din datter.
Hernede for enden.
Der er hun.
- Hvad er det? - Det er en respirator.
Din datter har endnu ikke lært at trække vejret uden hjælp.
Nu giver vi hende drop og sondemad, så bliver hun hurtigt stor og stærk.
Har du nogen spørgsmål?
Hvordan har Abigail det?
- Jeg giver dig lidt beroligende. - Nej. Hør her.
Jeg er okay. Det var et dumt spørgsmål.
Det er helt i orden.
Jeg får en sygeplejerske til at se til dig.
Hvor længe skal babyen bruge maskinen?
Din datter... Mit bedste bud lyder på 48 timer.
Men det er for tidligt at sige. Faren er drevet over, når hun græder.
Den første gråd er en dejlig lyd.
- Jeg kommer igen senere. - Dr. Edmonds...
- Rykker I folk ud, nu der er storm? - Det er en orkan.
Folk vil sige, der er bedre på Charity eller Lindy Boggs.
Det er der ikke. Bliv her hos din datter, mr. Hayes.
Jeg kender dig ikke.
Så går jeg i panik.
Fyren rækker ud efter pistolen, jeg kaster mig over ham.
Det sker i fuldt dagslys, lige uden for banken.
Jeg røver også kun om dagen.
Føreren løber ud af bilen, mens jeg kæmper med fyren om pistolen.
- Føreren er ligeglad med pistolen. - Han vil bare have pengene.
Føreren snupper tasken og løber hen til bilen. Nylonstrømpefyren skriger:
"Larry, det gør du bare ikke!"
Så flugtbilisten Larry drøner sin vej.
Han er på vej ud på gaden, da en lille bil...
- Ikke så lille. - Din bil er lille.
- Den klarede det. - Vil du selv fortælle historien?
Nå, men jeg løber derover op sprayer ham lige i øjnene.
Med hårspray, altså.
Jeg blindede ham. Han kunne ikke løbe. Jeg klarede ærterne.
- Politiet kom. Vi var dagens helte. - Det var sådan, vi mødtes.
- I to! - I lyder som et gammelt ægtepar.
Jeg bliver bekymret for jeres børn.
- Vi er ikke gift. - Vi skal ikke have børn.
Abby... Jeg vil ikke have babyen nu.
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg vil have dig.
Vil du ikke nok?
Undskyld... Du må ikke være her.
Det er min kone.
Jeg beklager, men her er ingen adgang.
- Hun skal da ikke ligge på gulvet. - Der er desværre personalemangel.
- Vi må finde en ligpose til hende. - Vi har ikke noget sted til hende.
Det tager kun et øjeblik. Vi må få hende op på et bedre sted.
Tak.
- Det mener jeg virkelig. - Det er helt i orden.
Det gør mig ondt.
Hvordan døde hun?
Under fødslen af vores datter.
Så har du i det mindste barnet. Så er der da noget godt i det hele.
Tusinder lå og sov, da larmen fangede an.
Det var Katrina, som hamrede på taget og ville ind.
Du har én gemt besked.
Hej, skat. Jeg sagde, jeg var okay, men nu hamrer mit hjerte, -
- skal vi prøve at nå til hospitalet eller komme ud af byen?
Jeg ved ikke, om det er nerver, eller om det er alvorligt.
Jeg stoler på din dømmekraft.
For at høre beskeden igen...
INGEN FORBINDELSE
- Mr. Hayes? - Ja.
Hej, jeg hedder Shelly.
Det er min hjemmebane, så sig til, hvis du mangler noget.
Jeg har noget til dig.
Det er din datters fødselsattest.
- Har hun allerede et navn? - Nej. Vi har kun talt om det.
Jeg kunne godt lide Haley. Min kone ville have alt andet end det.
Katrina lader til at være på alles læber lige nu.
Du ved... Abbys yndlingssted...
...min kone.
Hun elskede det her træ i parken, hvor vi bor.
For et par år siden blev det ramt af lynet.
Vi holdt altid picnic der.
Hun sagde altid, at det var vores trygge tilflugtssted.
Lynet slår jo ikke ned igen det samme sted.
Tror du, det passer?
Det om lynet?
Ja, det skal da nok passe.
Måske gælder det ikke kun lynet.
- Hvad nu, hvis strømmen går? - Så har vi nødgeneratorerne.
Vi har før redet stormen af. Det meste udstyr kører på nødbatterier.
Det skal nok gå.
- Tak. - Selv tak.
Du hørte hende selv. Det skal nok gå.
10:47
- Hvad sker der? - Kom, vi skal af sted.
- Denne vej! - Hold sammen.
- Hvad sker der? - Vi evakuerer.
Alle skal gå til bagudgangen.
Dr. Edmonds?
- Du sagde, der var slemt overalt. - Det er ikke min beslutning.
- I god ro og orden, tak! - Hvad er problemet med hospitalet?
Her er overfyldt og personalemangel. Vi evakuerer kun nogle herfra.
- Hvad gør I så med min datter? - Respiratoren kan ikke flyttes.
Hvis alle evakueres, bliver I kørt til Charity.
- Kommer du tilbage? - Jeg bliver.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Kan du standse stormen?
Du gik glip af festen, mand.
- Ja, det ser sådan ud. - Skal du med til Charity?
- Hvad? - Charity Hospital.
- Folk tager af sted nu. - Nej, jeg skal blive her.
Vi lukker cafeteriaet om lidt.
- Kan du skaffe lidt mad til mig? - Sygeplejerskerne tog det sidste.
Kan du skaffe mønter?
Automaterne på første sal er ribbet.
Men tag trappen op til fjerde. Der er en ventesal uden for operationsstuen.
- Okay, tak. - Jeg skal med den næste bus.
I Tulane har de mad, men ingen kokke.
- Held og lykke. - I lige måde.
Vent.
Her er lidt kødpålæg. Ikke noget brød, men salami, kalkun...
Værsgo.
- Jeg kan ikke tage din mad. - Du har mere brug for det end mig.
Jeg var lige ved at blive sur.
- Tusind tak. - Men spar på det.
Endelig gode nyheder.
Et dige er brast sammen ved Lake Pontchartrain i New Orleans.
Det her er helt nye billeder, som vi ser for første gang.
Intet kan stoppe vandmasserne...
14:20
Hey! Hvad fanden sker der?
Hvad sker der?
Nej, nej, nej!
BATTERI-LEVETID
Nej...
Det gør du bare ikke.
Dumme maskine.
Nej, nej, nej. Vi har problemer med batteriet.
Er der nogen på denne etage? En sygeplejerske?
DEPOT
Jeg skal bruge et batteri. Batteri, batteri. Godt, vent lidt.
Jeg kan høre dig.
Kom så, dumme batteri!
Det lader ikke op. Hjælp mig! Er her ikke en, som kan hjælpe mig?
- Er her nogen? - Første etage er oversvømmet.
Vi er på 204!
Kom til stue 204!
I må hjælpe os!
- Nolan? - Shelly...
Diget er brast sammen. Gaderne er oversvømmede. Tag bagudgangen.
Men vi skal have hende og hele maskinen med.
Batteriet vil ikke oplade og har kun tre minutters levetid.
- Flytte den hvorhen? - Få maskinen med op i bussen.
Der er ingen busser.
Vi går op på taget og venter på en helikopter...
Strømmen er gået, og vi kan ikke få den op ad trappen.
Vi må vente på strømmen og så evakuere jer.
- Så vi er strandet her? - Indtil der er strøm.
- Hvor er dr. Edmonds? - Han kørte for en time siden.
Han kørte med patienter fra intensiv. Nu kan han ikke komme tilbage.
Pis! Håndsvinget.
Jeg bliver her!
Jeg bliver her. Tænk dig om. Hvad kan vi ellers gøre? Kom her.
- Okay... - Hvad?
Jeg går efter hjælp. Okay? Du skal bare holde ud.
- Af sted. - Okay?
Ja, tag af sted. Men skynd dig, Shelly. Skynd dig.
New Orleans' politi har bedt alle betjente, -
- som har både, om at rykke ud.
Men de kan ikke komme frem til deres både, -
- fordi vejene er oversvømmede.
TO TIMER UDEN STRØM 16:15
Du vil nok ikke have noget.
Det har babyer ikke godt af. De har godt af det der.
Det har du godt af. Det kan du godt lide, ikke?
Nej.
Jeg er ikke ved at blive skør. Jeg trænger bare til at tale.
Din mor sov ikke godt om natten.
Men om dagen...
...var hun helt utrolig energisk.
Hun drev sin egen virksomhed...
Hun havde disciplin som en hærkommandant.
Hun...
Hun var skudsikker. Det var hun altså.
Men om natten havde hun...
...en slags stressdrømme...
Jeg lå der i sengen.
Jeg ville sige hvad som helst, hvor højt jeg elskede hende.
Og jeg sagde til hende, at det nok skulle gå alt sammen.
For det meste sov hun fint hele natten igennem.
Du ville have elsket hende.
Hvad har vi ellers?
Ikke rigtig noget.
Tøj...
Babytæppe...
Latex-handsker... Hvad er det?
Bleer.
Ja, du trænger da sikkert til en ren ble.
Fars bleskifteanvisning.
Dig har vi ikke brug for. Gå væk.
Lille ble til lille baby.
Hvad gør jeg forkert?
Ja, den er slem.
Hold da op! Hvad har mor givet dig at spise? Kul?
Den skal ud. Hvor gør jeg af den?
Vi gør lige et par stykker klar.
Hvordan føles det? Er det okay?
Hvem klarer den næste? Nu er jeg fuldstændig færdig.
- Har du udfyldt sådan et skema? - Nej.
Jeg hader papirnusseri!
- Jeg hedder Nolan. - Abigail.
Hyggeligt at møde dig.
Surt show. Jeg troede, de ville udnævne mig til vicesherif.
- Det gør de vist ikke. - Det burde de gøre.
- Så du ikke, jeg stoppede føreren? - Jo. Godt gået.
- Det har du da prøvet før. - Ja, klart.
Måske kan du også få en medalje. For at gå ind i ham den anden.
- Du mener ham med pistolen. - Ja, netop.
Den fyr. Ja.
Og hvis jeg ikke vil være vicesherif?
- Hvad vil du så? - Ud at spise med dig.
- Det lyder skønt. - Godt. Men jeg kører.
Hvad hvis vi ser en, der går over for rødt, og du så vil køre ham ned?
- Virkelig? Skulle det lige nævnes? - Det må vi undgå.
Når jeg bliver vicesherif, så bliver det lovligt.
Det var vores første date. Og efter en måned flyttede vi sammen.
Alle troede, vi var skøre, men det føltes bare helt rigtigt.
Det er kun sådan, jeg kan forklare det.
Og det er ikke engang den bedste historie. Da jeg friede...
Hvad? Hvad er der nu?
Pis!
Nej.
Det er bare løgn.
Det er løgn.
Jeg kommer igen om lidt.
Pis!
Ja.
Ja da.
Mærkaten. Pis. Okay.
Vent nu, for fanden!
Det er løgn!
Bingo! Bingo!
Godt.
De orange.
Okay, godt.
Tag nogle flere. Der er en til derovre.
Jeg fik de orange! Jeg fik de orange!
Hold ud, min pige.
Jeg kan godt klare det her. Sådan, ja.
Godt.
Nu er jeg her igen. Det skal nok gå alt sammen.
Ja, det skal nok gå alt sammen.
Og de problemer fortsætter, Brian. Vandet er et problem overalt.
Folk skal koge vandet. Og der er problemer med strømmen.
Næsten ingen har strøm, og det problem kan vare en hel måned.
TIRSDAG 13 TIMER UDEN STRØM 03:28
Det er din mor.
Hun sad i panelet til et seminar. Og...
...seminaret handlede om planlægning.
Så de afholdt et seminar for at planlægge, hvordan man planlægger.
Jeg har beholdt billedet, fordi...
...hun ikke syntes, hun så sød ud, når hun var vred.
Hun hadede, når jeg sagde det.
Ja... Hun ser da rigtig sød ud, ikke?
Hvad har vi ellers?
Jeg kan godt høre dig.
Så er der det her.
Det her er, dengang jeg friede til din mor.
Lad mig først sige, at da din mor og jeg blev kærester, -
- hadede hun tanken om at blive gift.
Hun sagde, at det var "individets død".
Nå, men hun planlagde en romantisk lang weekend ved en strand.
Det var forretningsrelateret, for hotellet ville have hende som kunde.
Og ja... jeg tænkte, det var det perfekte tidspunkt til frieriet.
Jeg fik tilpasset bedstemors ring.
De gav mig de her, før din mor blev kørt ind på fødestuen.
Nå, men vi tog ud at spise den aften.
Og det var en meget fin restaurant for enden af en mole.
Det hele var så perfekt. Så kom vores drikkevarer, -
- og jeg faldt på knæ og hev ringen frem...
Hun blev rasende. Hun blev så vred på mig, -
- at hendes næsebor stod og vibrerede.
Jeg forstod det ikke. Hun rejste sig og smed arrigt servietten på bordet.
Jeg troede, jeg skulle dø. Jeg spurgte: "Hvad er der galt?"
Så tog hun den her ring frem.
"Din idiot. Jeg ville jo fri til dig!"
Og lige der kom en fotograf forbi og tog et billede af os.
Hvad har jeg mere?
KAVALERIETS ORDEN SERGENT PAUL T. HAYES
Gid du kunne have mødt ham.
I minder om hinanden.
Det her er dit liv.
Her var du tre måneder. Det ligner, du ligger i en hængekøje, ikke?
Hvad har vi ellers?
Her gjorde du os rigtig bekymrede. Du tog al næringen fra mor.
Du gjorde dit bedste, men det vidste vi ikke. Det var en måned senere.
Din mor fulgte en diæt og tog vitaminer og kosttilskud.
Alt sammen så du skulle blive sund, og du hang bare på.
Du er en rigtig fighter. Det sagde lægerne også.
Ligesom din farfar.
Masser af handling, men ingen ord.
Nu har du mig.
Nu skal den her tunge kasse løftes. Jeg må hænge i.
Og uret tikker ned.
GIV IKKE OP FAR
Der er stor sundhedsfare på grund af giftslanger og moskitoer.
Har du hørt noget om bekymringen hos sundhedsvæsenet -
- for de folk, som ikke var så heldige at slippe væk?
17 TIMER UDEN STRØM 07:30
MANDAG 29. AUGUST 2005
Når du virker igen, hører jeg dig.
Radio...
Ja.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
Er der nogen, som kan høre mig?
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Kom nu!
Nej!
Det er John Engel fra kystvagten.
Er der nogen på kanalen? Svar venligst, skifter.
Eller gå over på kanal 12 for nødmeddelelsen.
Jeg kan godt høre dig! Bliv her!
Hallo? Hallo, kan du høre mig? Jeg hedder Nolan Hayes.
Jeg er på Saint Mary's med en baby i respirator, som skal have hjælp.
Hun skal flyttes med det samme.
Hvis nogen forsøger at komme ind i byen...
Hallo?
- Vær venlig... - Kan du høre mig?
...at forholde Dem i ro og undgå at bevæge Dem ud i vandmasserne.
Meddelelsen gentages.
Hvad?
Kom nu.
BATTERI-LEVETID
For lidt siden gav du mig to minutter! Jeg vil have to minutter!
Det er for lusket.
Nej... godt så.
Ja.
Hvor oversvømmet tror du, generatorrummet er?
Ja, jeg går lige hen og tjekker det. Jeg tjekker det lige, ikke?
Dumme maskine.
Fandens.
I guder!
Godt. Så skal du bare derover...
En, to...
Satans!
Det mener du ikke. Helt ærligt.
Pis!
Nej, nej, nej! Kom nu!
Ja. Ja.
En, to...
Kom så. Er du klar?
Kom nu! Vær nu ikke en tøsedreng.
Ja! Sådan.
Okay. Godt så.
Jeg er på vej!
Kom tilbage til mig.
Jeg ville ikke være væk så længe.
Ja. Tak...
Tak, maskine. Tusind tak.
Nej...
Kystvagten har brugt det meste af tiden på -
- med 17 helikoptere i området -
- at redde folk og bogstaveligt talt få dem hevet op fra tagene.
19 TIMER UDEN STRØM 09:30
Helt tom.
Giv mig noget. Kom nu!
Okay, han nærmer sig. Han nærmer sig.
Jeg har dig.
Pis!
Ja, jeg ved det godt, skat.
Jeg ved det godt. Jeg kan høre dig.
Hvad? Okay.
Vi forsøger en gang til. Hvad gør jeg, når jeg når op på taget?
Ja. Bingo!
Pis!
Nej.
Hallo! Vi er lige her!
Ja, kom så! Kom nu ned!
Vi er her!
- Kom nu! - Hey!
Tag os først!
Nej, vent! Vent! Vent!
Kom tilbage! Kom tilbage!
For satan i helvede! Pis og lort!
Det var vores redning. Det var vores redning.
...en beskydning forhindrede evakueringen af en patient.
Ifølge hospitalet forsøgte man at tage en sygeplejerske som gidsel.
21 TIMER UDEN STRØM 11:27
Hallo?
Hvor gemmer du dig?
Nu har jeg dig.
Du kan lige så godt komme frem.
Hvad fa?
Hej med dig.
Hvad laver du der? Er du okay?
Er du blevet viklet ind?
Ja, det er du vist.
Stille og roligt. Bliv der.
Tja...
Fandens.
Jeg kommer tilbage lige om lidt.
Pis.
Nå, hvad siger du så?
Rolig nu.
Er du okay?
Man skal ikke bide den hånd, der rækker en maden.
Vær nu en god hund. Så klarer vi det her.
Nu vikler vi dig ud.
Du må ikke bide mig med dine skarpe tænder.
Ikke bide. Det skal nok gå. Ja, jeg ved det godt.
Jeg ved det godt. Rolig nu. Jeg får det af.
Okay?
God dreng. God dreng.
Hold ud, Abby.
Hvad laver du derude? Kom da bare indenfor.
Kom og hils på.
Kom nu. Hvad er du bange for, din kylling?
Okay... Jeg ved godt, hvad du er ude efter.
Værsgo.
Bare tag for dig.
Sådan, ja.
Det tænkte jeg nok. Nå, har du et navn, vovse?
Shadow?
Plet? Eller Storm?
Storm, det er da passende. Rigtig fint.
Leg nu med. Det er da meget fede navne.
Brutus? Det er da sejt.
Det kan du tage som en kompliment.
Det kommer til at tage tid, det her. Du kan tage dig en lur.
Du er smartere, end jeg troede... Sherlock.
Er du ligesom Sherlock?
Sherlock. Det er da meget cool.
Valget falder på Sherlock.
Du har jo hundehalsbånd på. Lad os se, hvad du rigtigt hedder.
Nå, så du er redningshund?
Det skal du ikke være flov over.
Det er vildt, ikke? Hvad siger du så?
Det bliver man hurtigt træt af. Tro mig.
- Kom nu. Vi skal af sted. - Øreringen driller mig.
Vi kommer for sent.
Hvordan ser jeg ud?
- Hold da kæft! - Hvad?
- Vi har ikke tid til det her. - Har vi ikke?
Du ødelægger min makeup!
Helt ærligt.
- Det er nok restauranten. - Nej.
Jeg må hellere tage den. Lad mig nu...
Det føltes slet ikke som ægteskabelig sex.
Vi må se at komme i tøjet, inden min kone kommer.
Hvad?
Og sådan blev du til.
30 TIMER UDEN STRØM 18:18
Så skal vi til det igen.
Sagde jeg ikke, det var spændende?
Hvad vil du nu?
Okay, maskine.
Er det den sidste?
Okay...
Den sidste.
Hold ud, Abby.
Det ser fint ud.
Godt.
Jeg skal bruge den her.
Den er til dig. Vil du hente den?
Skal vi lege lidt?
Ja, det vil du gerne.
Lad mig se, hvad du har der.
Giv slip. Den leg leger vi ikke.
Nu skal jeg kaste den længere ned ad gangen. Kom så.
Ja, min dreng. Ned ad gangen. Langt ned!
Godt, Abby. Nu skal far lege handyman.
Godt.
Godt. Så prøver vi sådan her.
Nu prøver vi lige. Og stramme til.
Tak.
Den er min. Jeg skal koncentrere mig om det her.
Men du må gerne se på. Se så her.
Hvorfor sidder jeg stadig her? Hvor skal hunden nu hen?
Genialt. Jeg har din saltvandspose.
Sherlock?
Gudskelov. Tusind tak, fordi du kommer.
Hvad laver du her?
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at holde mit barn i live.
Har du været her, siden strømmen gik?
Jeg kan jo ikke gå. Jeg skal holde gang i monstrummet.
Jeg har siddet fast her uden strøm.
Du har været god til at plyndre stedet.
Ja.
Hvad sker der derude? Hvad med strømmen?
Hele byen er uden strøm.
Over en halv km stærkstrømsledninger på 17th er røget.
Der skal lægges nye.
Hvad med redningsaktionen? Hvad med Røde Kors -
- og FEMA og den slags?
- Hvor kommer du fra? - Hvor som helst.
Har du noget mad?
- Hvad? - Det tager jeg.
- Du må beholde resten. - Se lige på, hvad jeg kæmper med.
Se på babyen. Du må ikke tage min mad. Jeg skal have hjælp.
- Det er ikke mit problem. - Skaf hjælp til mig.
Ingen vil hjælpe dig. Jeg er sød, at jeg lader dig beholde colaerne.
Jeg har bare brug for hjælp. Du må få mit ur. Her. Tag mit ur.
- Og du må også få penge. - Hvad skal jeg med et ur?
Jeg er desperat, okay?
Så jeg trygler dig, en fremmed, om at se på min situation.
Du skal gå ud og fortælle nogen om mig. Det koster dig ikke noget.
Du skal ikke ønske dig, de ved, hvor du er.
De er værre end mig. Folk udplyndrer apotekerne.
Der lyder skud hvert tiende minut.
- Hold du hellere lav profil. - Jeg ved ikke, hvad andre vil...
Jeg skyder dig!
- Kald din hund til dig. - Rolig nu.
- Kald hunden til dig! - Lad være, Sherlock.
Tag det roligt.
Sherlock!
Slip mig!
Smid posen! Hunden vil bare have poserne til droppet!
Hvor fanden har han dem fra?
Og du kom med dem til mig.
Dumme svin! Hun var sygeplejerske!
ONSDAG 38 TIMER UDEN STRØM, 04:24
Jeg tænker ikke engang over hvorfor. Jeg gør det bare.
Jeg drejer på håndsvinget, og jeg ser til babyen...
Og det bliver jeg ved med, til mine arme falder af.
- Om jeg så dør af det. - Det ved jeg.
Du er så stædig. Det er jeg helt vild med.
- Jeg forstår det ikke. - Hvad?
Det her. Hvorfor skulle det ske?
- Det var ikke meningen. - Det ved jeg godt.
Nogle gange må man bare holde fast i det, man kan.
Jeg bliver ikke en god far.
- Jeg var bedre som ægtemand. - Du bliver en god far.
Kan du huske Marks fødselsdagsfest?
Vi hang ud på p-pladsen, og planen var at tage på værtshus -
- for at holde gang i festen.
Men du sagde nej på vores vegne, fordi jeg skulle passe min sengetid.
- Ja. Og du blev pissesur. - Ja, jeg gjorde.
Men bag facaden var jeg helt vild med det.
For lige der vidste jeg, at du bliver en fantastisk far.
Men jeg har brug for dig.
Jeg vil ikke gøre det uden dig.
Du har mig. Og det vil du altid have.
Hun er dig og mig tilsammen.
Du er ikke alene, Nolan.
Abigail.
Hun hører os. Hun genkender din stemme.
Abigail...
Hvor er jeg træt.
Dødtræt.
Hvis de ikke har radiokontakt, ved de intet.
I morges prøvede en mand at morse et signal med en lommelygte.
42 TIMER UDEN STRØM 07:29
ADRENALIN
Jeg er på vej.
Snart kan du selv trække vejret, skat. Du er der næsten.
Hold ud lidt endnu. Lægen sagde 48 timer.
Så det er nok snart. Bare lidt længere.
Okay? Og så tager vi hjem.
Det var godt.
Jeg får dig hjem. Det her skulle jeg have gjort i går.
- Her er ikke noget. - Det ved du sgu da ikke.
- Stedet er støvsuget. - Lenny sagde, her kun var én fyr.
Jeg tager en til af de hersens.
Hvis jeg bare tager en...
Hallo?
- Hvad fanden laver du? - Vi kan lige så godt nakke ham nu.
Der er ingen strissere, og så bliver du skydegal?
Ja.
- Hold da kæft! - Hvad?
Fjolserne har ladet medicinskabet stå åbent.
Kæft, hvor skal jeg være skæv.
Hvad er bedre end at være skæv? At være rig.
Du har vist aldrig været skæv.
Tag al hydrokodonen på øverste hylde. Det hele!
Hørte du det?
Vent lidt, Lobo.
Jason! Hvad er det?
Hold da kæft.
Hvad fanden?!
En baby.
Lobo! Det er en bab...
Det skal nok gå, skat. Det skal nok gå.
Far passer på dig.
46 TIMER UDEN STRØM 12:29
Pis!
Her!
Kan du høre mig?
En, to...
Af sted.
Abigail...
Spar på kræfterne.
Abigail...
Du har en rigtig kløgtig hund.
Min lille skat... Abby, min skat.
- Hvad? - Hørte du det?
Det er en baby. Her er en baby.
For søren da, det er en baby!
- Er det din baby? - Ja.
Dig kender jeg.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013